【ひどい】日本で売ってるTシャツの英語がヤバイ内容すぎる！これマジで危険だぞ

勘違いすぎる文字が危険!!

2015.08.30

観光客がへんてこな日本語Tシャツを着てるのと同様に、日本で販売している英語メッセージTシャツも英語話者からするとおかしく見えるものが多くあります。デザインだけに目を奪われず、英語部分にも注目したいですね！

・意味不明な日本語
日本には意味不明な英語が書かれているTシャツが多いにもかかわらず、普通になにも気づかず着ている人が多いですよね。子供用から大人の服まで至るところで見ることができますよね。でも、アメリカとかヨーロッパでも意味不明な日本語が書かれているTシャツもよく見かけます。

・日本語とか漢字をタトゥーに!!
実際、すごいランダムな日本語とか漢字をタトゥーにしちゃうアメリカ人とかみて「水」って書いてあるのをなんで体にいれちゃうの、ってなりますよね。かっこよく見えるのでしょうけど……ねえ。

・変な英語で書かれたTシャツ
日本では、広告のスローガンを英語に変えることで、かっこいい感を出していることがよくありますよね。いくつか私がおもしろいなあ、と思った英語で書かれたTシャツをご紹介します。

1. Sweet cherry Lucy Loves cute Ribbon and Princess. The Loves Honey Pink
これは6-7歳を対象に売っていたTシャツでしたが、意味不明すぎです。きっと女の子は、チェリーとか、リボンとか、プリンセスとかスイートなものが好きなんだということを言いたかったのだろうけど……。

え？ルーシーって誰!? それって、日本人にとってよくあるアメリカ人の名前なのかな!? あと、子供が着るようなTシャツに「スイートチェリー」と書くのはちょっと危ないかもしれないです。チェリーは英語のスラングで女性が処女であることを示すので……うん……いくらそれはないだろ！と思っても万が一のために子供のTシャツにチェリーは書かないほうがいいかもしれませんね。

2. Juicy fruits and graceful flower
はじめに、文法の間違いがありますね。フワラーズと複数形にするべきです。二つ目に「上品な・優雅な」というフレーズをすごく久しぶりに見たんですよ。30年代とかの映画ですごい保守的なイギリス人たちを描く映画なら、出てくる言葉かもしれないですけど、普通は……ないですね。「上品な」と「ジューシー」を同じ文章に入れているのをみておもしろいなあ、と思ってんです。

3. Tropical Sweet Flowers Feel Light at Hart
え！すごく単純なスペルミスで2000円近くの値段で売っていいの!? え？これは「Heart」にするべきです。たとえ、スペルを正しく書いてあったとしても、意味はまったくわかりませんね。もし、「心を光で満たして」ならまだわかります。それはクールだけど、ねえ!!

4. Twinkle Shooting Star short 17 -Lived glow give off a radiance
ちょっとまって。生きる輝き？え？これ、日本語で訳したら意味が通った(笑)。きっと直訳してしまったのでしょう(笑)。Give off？えーー？発光っていつから手で触れるようなものになったの！ Aがついているから……。このTシャツは全体的にわけわかんなくてちょっと理解し難かったです。

「ショート17」に関してはもう言及しないでください。これは17歳のためのシャツではなかったので、、17歳に向けて背が低い（ショート）と言ったわけではないと思います。しかも、もしそうだったらそれひどいし！

5. Milk Tea Makes
えっと……わかった。ミルクティーは確かにおいしいし、私も好きです。でも、それをワンピースにわざわざ刻み込む必要はあったのかな。ミルクティーは確かにかわいい響きだけど。かわいいよね？でも！もし、この♡の部分を「愛」として意訳してしまう人がいたら怖いですよね……だってだってだって……7歳に向けて愛の育み方なんてこと言っちゃだめでしょ。それは間違ってる。ほんとハチャメチャ。

6. Activity Player
これも、文法エラーと言っていいでしょう。でもね、でもね。やばくない？これ、7歳から8歳くらいの男の子のところに置いてあったんだけど……やばくない？

アクティブプレイヤーって……すごく運動神経のある男の子でよく外で遊ぶっていう意味ならわかりますが……普通「プレイヤー」と書いてあったら、男性がよく女性と付き合ったり遊んだりする人のことをいうんです。やばくないですか？ 7歳から8歳の子に!? それもよくないでしょ。でも、文法の間違いもあったので、それを意味していなかったことを願います・・・。

7. Make for that
えっと……これは女性用のところにあったのですが……何を作るんだ？もし「メイド・バイなんとか」ならわかりますし、あとは「～によって作られている」ならわかります。それ結構かっこいいかも。「私以外の人には作られていないもの」とかいいですよね。結構ボスって感じがしてかっこいい！また文法的なミス……くう……。